এটা আমার পকেটে ছিলো।
এটা পরিষ্কার। এটা কিছুটা ভেজা।
এটি তোমার কাছে অপ্রত্যাশিত।
এরকম কিছু বহন করা।
যেহেতু আমি একা থাকি, আমাকে আরও ভালো দেখানের জন্য এটি বহন করা উচিত।
এটাই আমার মা আমাকে বলেছিলো।
তুমি যদি এটা এভাবে নিয়ে চলো এটা দেখতে আরও বাজে লাগবে।
তোমার এটি কমপক্ষে ইস্ত্রি করা উচিত।
আমি সাধারণত ইস্ত্রি করার ক্ষেত্রে ভালো,
কিন্তু আমার মা তার সাথে ইস্ত্রিটি নিয়ে গিয়েছে।
সে তার কাজের কারণে গ্রামাঞ্চলে বাস করছো।
আশ্চর্যের কিছু নেই।
তোমার ইউনিফর্ম আর কাপড় সবসময় কুঁচকানো মনে হয়।
তোমার ইস্ত্রি নেই এই কারণে।
এটা এতো খারাপ না।
আমাকে বলা হয়েছিলো আমি দেখতে ঠিকঠাক আছি।
কে বলেছে?
কি?
স্কুলের বাচ্চারা।
মেয়েরা।
গশ, তুমি কোনো কিছু না জানার ভান করেছো আর সব অনাগ্রহী,
কিন্তু তুমি আসলে মেয়েরা যা বলছিলো তা উপভোগ করছিলে।
তাই না?
না, আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
আমি শোনার ইচ্ছা করে নি,
কিন্তু আমি আড়ি পাতা থেকে নিজেইকে দূরে রাখতে পারি নি।
এছাড়া, তাদের সবার উচ্চ স্বর আছে।
তাহলে এই জন্য...
তুমি কীভাবে জিজ্ঞাসা না করে আছো?
কি?
কী সমস্যা তা সম্পর্কে...
...বা আমি কেনো এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম?
তুমি আমাকে কীভাবে জিজ্ঞাসা না করে আছো?
আমাকে এরকম দেখাচ্ছে কেনো?
তুমি সম্ভবত আবার মারামারি করেছো। কোথাও।
আবার?
আমি মারামারি আর এসবের কাছাকাছি যাই না।
তুমি যদি মারামারি না করো, তবে কী?
তুমি কি ব্যায়াম করছিলে?
বা কোনো খেলা খেলছিলে?
চলো বলা যাক...
...এটি এক ধরণের ম্যাচআপ ছিলো।
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমাকে মারধর করা হয়নি?
তুমি আমাকে কী হিসেবে নাও?
আমি এখনই বিস্তারিত পেতে পারি না,
কিন্তু কিছু ঘটেছে।
তুমি কি উত্তর দিতে যাচ্ছো না?
হ্যাঁ, ঠিক।
-হ্যাঁ? -হেয়! তুমি কোথায়?
হেয়, তুমি তোমার খণ্ডকালীন চাকরিতে যেতে কীভাবে ভুলে যেতে পারো?
আমার ঠিক করার জন্য একটি জরুরী কাজ ছিলো।
দাঁড়াও, তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাচ্ছো কেনো?
এটি হেঁটে যাবার জন্য খুব দূরে, আর আবার বৃষ্টি শুরু হতে পারে।
শক্ত করে ধরো।
ঠিক আছে।
তুমি তোমার বার্তা লেখা শেষ করো নি কেনো?
"আমি ভূতে ভয় পাই এরকম কিছু না..."
এটার পরে কী আসে?
তুমি আমাকে উত্তর দিতে যাচ্ছো না?
হ্যালো।
তোমারা দুজনে কী করছো?
পার্ক ইয়েংবা, তুমি কি অবহেলা করছিলে...
তোমার মুখে কী হয়েছে?
তোমার সাথে এটি কে করেছে?
তুমি কি এটা করেছো?
কি?
না।
আমি আমার বাইক থেকে পড়ে গেছি।
তোমরা দুজনেই?
-না। -না।
তোমরা দুজন...
...প্রেম করছো, তাই না?
-না। -না।
সুবিন।
হাই, হুইউইং।
তুমি কোথায় ছিলে?
তোমার মা অসুস্থ ছিলো।
তুমি কি আমার বাড়িতে গিয়েছিলে?
এক সাথে একাডেমিতে যেতে।
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার জন্য অভিনন্দন।
আমাকে কি আজ যেতে হবে?
অবশ্যই।
তোমার এখনই শুরু করা দরকার।
জুনও...
-...তুমি কি আবার মারামারি করেছো? -তাই না?
আমি সঠিক ছিলাম।
তুমি যদি সমস্যায় পড়ে থাকো তবে আমাকে বলো। যে কোনো সময়।
কেনো?
যেহেতু আমরা একই ক্লাসে আছি।
যখন কেউ সমস্যায় পড়ে তখন কি আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত নয়?
আমি নিশ্চিত নই।
আমি চাই না।
তোমার জন্য ঠিক আছে।
কাল দেখা হবে।
-চলো, সুবিন। -ঠিক আছে।
চলো যাই।
চোই জুনও।
আমাকে তোমার স্ক্রিপ্টের শেষ অংশ পাঠাতে ভুলবে না।
পার্ক ইয়েংবা।
ওরা দুজন প্রেম করছে, তাই না?
না।
"না" মানে কি?
ঐ ছোট্ট মেয়েটি অনেক ভাগ্যবান।
হেয়, যাও এখনই বদলে আসো। বুঝেছো?
না।
আমি বৃষ্টিতে তেমন একটা ভিজি নি।
বেশ...তুমি জানো...
আমি মাত্র এখানে সেখানে ঘোরাঘুরি করেছিলাম।
ঠিক আছে, মা।
আমি তোমার পোশাক নিয়ে এসেছি।
যাও গিয়ে পালটে ফেলো।
আমার মা তোমাকে কেনো এসব করতে বাধ্য করছে?
আমি তাকে আমাকে দিতে বলেছিলাম।
সে চিন্তিত ছিলো যে তুমি বৃষ্টিতে ভিজতে পারো।
এমন কিছু আছে যা তুমি পাল্টাতে পারো?
ওহ, এটা ঠিক আছে।
আমি ভালো আছি।
যাও গিয়ে পালটে এসো।
ঠান্ডা লাগলে কি হবে?
দেখো।
এটা পুরা শুকনো, তাইনা?
আমাকে পাল্টাতে হবে না।
তবে কথা হলো, হুইউইং...
পরের বারের এরকম কিছু করবে না। এটি আমাকে কিছুটা অস্বস্তিতে ফেলে দেয়।
তুমি অস্বস্তি বোধ করছো কেনো?
আমি এটা করেছিলাম কারণ আমি এটা চেয়েছিলাম।
বেশ, আমাদের দেরি হবে। চলো তাড়াতাড়ি করি।
চলো যাই, হুইউইং বাচ্চা। তোমার জিনিসের কথা ভুলো না।
(চোই জুনও)
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে শেষ পাঠাতে। তুমি এখনও পাঠাও নি কেনো?
এছাড়াও, তুমি যা লিখেছিলে তা ইংরেজিতে অনুবাদ করো আর এটি আমার কাছে পাঠাও।
খারাপ হলেও আমি কিছু বলবো না, তাই কেবল এটি পাঠাও।
এটি তোমাকে পড়াশোনা করতে সহায়তা করবে।
"এটি তোমাকে পড়াশোনা করতে সহায়তা করবে"?
ঠিক।
সে একজন এ + ইংরেজি ছাত্র।
ঠিক আছে। যেমনটা তোমরা দেখতে পাচ্ছো, আমরা প্রমাণ করতে পারি যে সাইনের নিয়ম...
...এটা সব সময় সূক্ষের জন্য যুক্তিযুক্ত, ঠিক, আর স্থূলকোণী ত্রিভুজগুলির জন্যও।
সংক্ষেপে, তোমাদের এই সূত্রটি ব্যবহার করতে হবে।
সাইনের মান দ্বারা দৈর্ঘ্য ভাগ করা...
...ঘেরের বৃত্তের ব্যাসের সমান।
ঠিক আছে, এটা ঠিক এখনই প্রয়োগ করো।
কে এই প্রশ্নটি সমাধান করতে চায়?
হুইউইং, তুমি চেষ্টা করতে চাও?
অবশ্যই।
তুমি কি বিভ্রান্ত ছিলে?
আজ তোমার কী হয়েছে?
মিস্টার সন, দেখে মনে হচ্ছে হুইউইং এর...
...মনোনিবেশ করাতে খুব কষ্ট হচ্ছে...
...কারণ তার প্রেমিকা আজ তার উপস্থিতিতে আমাদের আকৃষ্ট করেছে।
গশ, এটি একটি বড় সমস্যা।
এটা ভালো না।
আমাদের এটা নিয়ে কী করা উচিৎ?
মিস্টার সন। তার পরিবর্তে...
...আমি, যার কোনো প্রেমিকা নেই...
...এটি সমাধান করার চেষ্টা করবো।
ঠিক আছে, একবার চেষ্টা করে দেখো।
তুমি কেনো মনে করো যে তোমার কোনো প্রেমিকা নেই?
-কিছু মনে করো না। আমি দুঃখিত। -হুয়াং রোমি, সুবিন আমাদের একাডেমিতে আছে।
এটি প্রথমে মুছে ফেলো।
আমি ফিরে এসেছি।
আমি বাড়িতে এসেছি।
ঠিক আছে।
এটা কেমন ছিলো?
ক্লাস ঠিকঠাক ছিলো?
হ্যাঁ, এটা ঠিক ছিলো।
মা,
কী হয়েছে?
তুমি তোমার মাথায় ব্যাথা পেয়েছো?
আমি আগে যখন তোমার পিছে দৌড়াচ্ছিলাম মাথায় বাড়ি খেয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত।
আমি শুধু...
হুইউইংয়ের মা তোমার যেভাবে খাতির করেছো তা দেখছি।
এটা আমাকে কিছুটা বিরক্ত করেছে।
সুবিন।
আমি জানি...
...যে আমি তোমাকে নিরলসভাবে বিরক্ত করছি।
আমি এটাও জানি যে আমার উচিত ছিলো না।
আমি সবসময় নিজেইকে বলি যে আমার লোভ ছেড়ে দেওয়া উচিৎ, তবে এটি সহজ নয়।
তুমি আমার একমাত্র মেয়ে।
আমার বাচ্চা যাকে আমি পুরো প্রশস্ত বিশ্বে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
"যদি সে একটি সাধারণ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়?"
"আর এর জন্য লোকেরা যদি তাকে তুচ্ছ করে দেখে?"
"যদি সে একজন ভালো স্বামীর দেখা না পায়?"
"যদি সে গাঙ্গনামে থাকতে না পারে?"
"যদি সে কঠিন জীবনযাপন করে তাহলে?"
আমি দুশ্চিন্তা থামাতে পারি না।
মা।
গশ, আরামে শুয়ে থাকো।
এ কারণেই তোমার কাঁধ সবসময় এতো উত্তেজিত থাকে।
আমি কঠোরভাবে পড়াশোনা করবো।
খুব বেশি চিন্তা করো না।
এটি আহত হওয়ার থেকে মূল্য ছিলো।
তোমাকে ইংরেজী সংস্করণ পাঠিয়েছি।
দয়া করে আমার জন্য এটি সংশোধন করো।
শেষে অংশ সম্পর্কে...
এখনও কাজ চলছে।
আমার খোদা।
তার ইংরেজি আসলেই খারাপ।
ওহ, আমার খোদা।
আমার খোদা।
আমি দেখতে পাচ্ছি যে সে তার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলো।
এটি তুলনামূলকভাবে ভালো।
আমি কয়েকটি পরিবর্তন করেছি।
সে এটা "কয়েকটি" বলে?
কি লজ্জাজনক।
পুরো জিনিসটি মুখস্থ করো। আমরা আগামীকাল একসাথে এটি দেখবো।
তুমি এটি মুখস্ত না করা পর্যন্ত ঘুমাতে পারবে না।
অবাক হওয়ার কিছু নেই।
তোমার ইউনিফর্ম আর জামাকাপড় সবসময় মনে হয় কুঁচকে আছে।
এটার কারণ তোমার কাছে ইস্ত্রি নেই।
(তোমার কাপড় ইস্ত্রি ছাড়া কীভাবে কুঁচকানো সরাতে পারবে)
এটা আমার পকেটে ছিলো।
"তোমার স্বপ্ন কী?"
"কিছু লোক বলে যে এটি..."
"দানব, ভূত..."
মা এতো তাড়াতাড়ি ফোন দিচ্ছে কেনো?
-হাই, মা। -শুভ সকাল, আমার বেটা।
-তুমি কি ধুয়ে ফেলছো? -হ্যাঁ, আমার চোখ জ্বলছে। তাড়াতাড়ি করো।
ঠিক আছে, জুনও।
নাস্তা খেতে ভুলবে না।
-নাস্তা, ঠিক আছে। -ইউনিফর্মের পরো।
-আর রুমালের কথা ভুলবে না। -রুমালটি? পেয়েছি।
মা, আমাকে যেতে হবে। আমার চোখ জ্বলছে।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমার বাবু।
-ঠিক আছে, বিদায়। -দিনটি শুভ হোক।
ঠিক আছে।
জেওংহু, তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি যে নম্বরটি ডায়াল করেছো তা সহজলভ্য নয়।
হাই।
জুনও?
চোই জুনও।
জুনও, এখানে এসো।
চোই...
হেয়।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এটা জানো না।
মুখোশ পড়েছো কেনো?
তুমি একটি দুর্দান্ত অভিনেতা।
তুমি কি কোনো ধরণের বয় ব্যান্ডে আছো? এখানে এসো।
সোজা দাঁড়াও। এটা খুলে ফেলো।
তোমার মুখে কী হয়েছে?
-হাই, মিস্টার ওহ! -হ্যালো।
-সুপ্রভাত। -হ্যালো।
এই গরমে তার ঠান্ডা লেগেছে।
-গ্রেট। -ঠিক আছে।
তোমার দিনটি শুভ হোক।
কী হয়েছে?
তুমি কি মারামারি করেছো?
কখন? কোথায়? কার সাথে?
না।
আমি আমার সাইকেল থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
তুমি আমাকে বলছো তুমি নিজের সাইকেল থেকে পড়ে গিয়েছিলে...
...আর তোমার মুখের কিছু বিশেষত অংশে আঘাত পেয়েছো?
তুমি আমাকে বলতে চাও না, তাই না?
বেশ। ঠিক আছে, স্কুলে কিছুই জানানো হয়নি,
তাহলে এটি অবশ্যই বড় কিছু না।
তুমি কি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
এটি ভালোভাবে ঢেকে রাখো আর প্রচুর কাশি দাও।
ওহ, হাই।
হাই, হুইউইং, কেইট।
-হ্যালো। -হ্যালো।
তোমার ঠান্ডা লেগেছে কেনো? যিয। সিরিয়াসলি।
আমার মনে হয় পুলিশ দেখে বাচ্চারা ভয় পেয়েছে।
তারা এটি পরের বার ঠিক করে করবে।
তারা সমস্যার সৃষ্টি করবে না, তাই না?
আমাদের জন্য।
আমি তাই মনে করি না।
আমাদের ভালো থাকা উচিত।
যদি তারা সমস্যা করে?
চিন্তা করবে না।
তুমি আমাকে পেয়েছো।
দুপুরের খাবারের জন্য তুমি আবার গাজর খাচ্ছো?
সেটা ঠিক।
তুমি একটি খরগোশে পরিণত হবে।
ওহজে। আমরা কখন ইংরেজী পরীক্ষার জন্য অনুশীলন করতে যাবো?
পরে।
কেনো? আমরা এখন সেটা করতে পারি না?
পরে।
হাই।
হেয়।
হাই।
এটা শিক্ষকদের আরও মনোযোগ আকর্ষণ করবে।
এটা অবশ্যই ব্যাথা করে।
একদমই না।
তুমি অনেক ইংরেজি অনুশীলন করেছো?
একটু।
"একটু" যথেষ্ট হবে না।
আমি এটি ধুয়েছি।
ধন্যবাদ।
তুমি যদি এটি করো, এটি কুঁচকে যাবে।
আমি তোমার জন্য এটি সুন্দরভাবে ইস্ত্রি করেছি।
আচ্ছা...
তুমি বলেছিলে তোমার কোনো ইস্ত্রি নেই,
কিন্তু এটি ভালোভাবে ইস্ত্রি করা মনে হচ্ছে।
রোমি...
আমি ইংরেজি পরীক্ষার জন্য কয়েকটি জিনিস হাবিজাবি করে লিখেছি...
ইউন পিলসং।
বের হয়ে যাও।
ঠিক আছে।
আমি যাবো।
-হাই, হাই। -হাই।
-তুমি কী করছো?
ধ্যাত্তেরি। তোমার মোজা থেকে গন্ধ আসছে।
জুনও। তোমার মুখে কী হয়েছে?
এটা ঠিক আছে।
হেয়, চোই জুনও।
তুমি অবশ্যই কোনো মারামারি করেছো।
এটা কে ছিলো?
ইদানিং আমাদের এলাকা শান্ত হয়ে আছে।
তাইনা, পিলসং?
পিলসং।
চোই জুনও নিশ্চয়ই মার খেয়েছে।
আমি জানি তাইনা?
-এই জন্য সে মুখোশ পরেছে, তাই না? -হ্যাঁ।
আমি এমনকি অবাকও হই নি।
আমার তাই মনে হয় না।
আমি শুনেছি সে তার বাইক থেকে পড়ে গেছে।
কি?
না, না।
আমি ওটা সন্দেহ করেছি।
সুবিন।
হ্যাঁ, রোমি?
আমি শুনেছি তুমি মিস্টার সনের ক্লাস করছো।
সত্যি?
তুমি কি লেভেলের পরীক্ষায় পাস করেছো?
আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে।
আমি শুনেছি এমনকি একটি লেভেলের পরীক্ষা দেয়া সহজ নয়।
তুমি এটা কীভাবে দিলে?
যা হয়েছিলো...
আমি তাকে সুপারিশ করেছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম সে যোগ্য।
তুমি এমনকি তার লেভেল পরীক্ষা দিয়েছিলে?
আমি দিয়েছিলাম।
রোমি, চল কথা বলা যাক...
হুইউইং, তুমি কি আমার সাথে কিছুক্ষন কথা বলতে পারো?
পরে।
আমাকে এখন এটি করতে হবে।
পরে।
না, চলো এখন কথা বলা যাক।
হেয়, হুয়াং রোমি।
ঐ অভদ্র বাচ্চা।
-এটা বন্ধ করো। -তুমি কি মারতে চাও?
তোমার সাথে যখন কেউ কথা বলে সাড়া দাও।
-রোমি। -ঠিক আছে।
চলো প্রস্তুত হই। তোমার আসনে বসো।
মেজাজ এতো খারাপ লাগছে কেনো?
পিলসং?
তোমাকে দেখতে এতো খারাপ লাগছে কেনো?
আমাকে? না, আমি খারাপ নেই।
রোমি।
তুমি আমাদের সেদিন বলো নি কেনো?
যখন আমরা ক্যাফেতে ছিলাম আর তুমি কিছুক্ষণ পরে এসেছিলে।
তুমি লেভেলের পরীক্ষা থেকে ফিরে এসেছিলে, তাই না?
আমার তখন তোমাকে বলতে লজ্জা লাগছিলো।
তোমার নিজেইকে দোষী মনে হয়েছিলো বলে লজ্জা লাগছিলো?
একভাবে, হ্যাঁ।
যেহেতু হুইউইং আমাকে সুপারিশ করেছিলো।
আর যেহেতু আমি ব্যর্থ হতে পারি,
আমি তোমাকে বলার প্রয়োজন বোধ করিনি।
কিন্তু তুমি পাস করেছো হুইয়ংয়ের সংযোগকে ধন্যবাদ।
আমি পাস করেছি।
আমি মনে করি আমি আমার নিজের যোগ্যোতায় পাস করেছি।
আমি বাড়ি ফিরে এসে অংকগুলো দেখেছিলাম,
আর আমি পরীক্ষায় বেশ ভালো করেছিলাম।
এটা খুবই বিরক্তিকর।
এই বিশেষ সেবা আর বিশেষ সুযোগ।
-রোমি, এটা এমন না। -যথেষ্ট হয়েছে।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
হুয়াং রোমি।
তোমরা দুজন মারামারি করেছো?
তুমি কি মনে করো আমি তুমি?
হ্যাঁ।
আমরা মারামারি করেছিলাম।
তুমি কি জিতেছিলে?
তারপরে, তুমি জিতেছিলো।
হেরে যাওয়া জেতা হয়।
এই মুখোশটি তোমাকে বাজে দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ।
যদি সম্ভব হয়,
আমি জুনওর আগের হোমরুমের শিক্ষকের সাথে দেখা করতে চাই।
হ্যাঁ।
হ্যালো?
প্লিজ আমাকে ফোন দাও...
তার সমস্যা কী?
মিস্টার ওহ একজন শিক্ষার্থী এটা তোমাকে দিতে বলেছে।
ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
(শিন জেওংহু বায়ওঙ্গমুন হাই থেকে)
"শাই জেওংহু হাই থেকে বায়ওংমুন"?
মাফ করবে।
তুমি কি মাত্র এটি পেয়েছো?
হেয়, শিন জেওংহু!
হেয়!
জাং...
জেওংহু!
আচ্ছা। আজ, আমরা নগর ব্যবস্থা সম্পর্কে শিখবো।
ঠিক আছে। আমাদের দেশে, সিওল...
গ্যাস। জিজ। গ্যাস!
পিলসং, জানালা খোলো।
ঐটা কী ছিলো?
জেওংহু!
ধরো।
-হেয়, শিন জেওংহু! -হেয়।
মিস্টার ওহ ওখানে কী করছে?
-কেনো? এটা কি? -হেয়।
হেয়। শিন জেওংহু!
হেয়! শিন জেওংহু! ধরো।
অপেক্ষা করো।
-হেয়। শিন জেওংহু! -জেওংহু?
শিন...
চোই জুনও! তুমি কোথায় যাচ্ছো? আমরা ক্লাসের মাঝখানে আছি!
আমি তার সাথে কী করবো?
মিস বায়।
জেওংহু!
ওহ, বাধা...
জুনও!
জুনও জেওংহুকে থামাও!
জুনও!
হেয়!
প্লিজ। শুধু একবার।
ধন্যবাদ।
তুমি কি আমাকে বাস ভাড়া দিতে পারো?
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে না?
যেতে হবে।
আমি এখন ঝামেলায় আছি।
তুমি যদি আবার ধরা খাওয়া, তোমাকে বহিষ্কার করা হবে।
তারপর, তোমার কী হবে?
কিন্তু আমি প্রথমবার ঝামেলায় পড়েছি,
তোমার কি রাগও লাগছে না?
আমি শুধু তোমাকে সব কিছুর জন্য দোষ দিয়েছি।
জেওংহু।
চলো শুরু করা যাক।
অন্য স্কুলে।
ঠিক আছে?
আমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছি।
আপাতত,
আমি শুধু কাজ করতে যাচ্ছি আর কিছুই সম্পর্কে চিন্তা করবো না।
জুনও।
আমি তখনের জন্য দুঃখিত।
আমার জন্য তোমার বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করা হয়েছিলো...
...আর এমনকি স্থানান্তর করতে বাধ্য করেছে।
দুঃখিত।
আমি ঠিক আছি।
আমি এখানে ভালো আছি, তাই এটা আমার জন্য যথেষ্ট।
জুনও।
কি?
কেনো?
নতুন স্কুল ঠিক আছে?
চিন্তা করো না।
তোমার স্কুলে বিরক্ত করে যারা তাদের দিকে নজর রাখো।
তুমি কখনও জানো না।
আমি মোটেই ভয় পাই না।
দেখো কে কথা বলছে।
তুমি ভালো হয় এই "বড় ভাই"-কে ডেকো যদি কেউ তোমাকে আবার বিরক্ত করে।
"বড় ভাই" যেমন।
গ্রীষ্মের বিরতিতে তোমার সাথে দেখা হবে।
তুমি আমাকে ঘুমাতে দিবে, তাইনা?
এখন স্কুলে ফিরে যাও, ফাজিল।
জেওংহু।
আমাদের জীবন...
...এতোটা এলোমেলো না।
না।
আমরা কিছুটা কষ্টে জন্মালেও কে পরোয়া করে?
আমরা এটি কাটিয়ে উঠতে পারি।
তুমি তাই মনে করো না?
তোমার সাথে আমার আবার দেখা হবে।
বাই।
আর তুমি যদি এখানে দেখো,
তাদের সম্পদের অবদানের জন্য তাদের জমির মালিকানা বাড়ানো হয়েছিলো...
শিন জেওংহুর সাথে দেখা হয়েছে?
হ্যাঁ।
সে আমাকে একটি চিঠি দিয়েছে।
সে বলেছিলো তোমাকে মিথ্যা অভিযুক্ত করে তার জন্য বদলি করতে বাধ্য করা হয়েছিলো।
খোদা, এই বাচ্চা...
তুমি কী করছো?
হ্যাঁ।
আমি জুনওর সাথে অনেকক্ষণ কথা বললাম।
এই ফাজিলের আমার অনুমতি ছাড়া ঠান্ডা লেগেছে।
কাশতে থাকো।
অভিজাতরা মূলত উচ্চপদস্থ আধিকারিকদের সমন্বয়ে গঠিত।
তারা সরকার আর ক্ষমতাকে একায়ত্ত করে রেখেছে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে।
তারা তাদের সম্পদ উপভোগ করেছিলো আর অতিরঞ্জিতভাবে জীবনযাপন করেছিলো।
যাই হোক, সময়ের সাথে সাথে,
তারা অতীতের গুরুত্ব বুঝতে শুরু করেছিলো,
আর তাদের জীবনধারা পরিবর্তন করতে শুরু করে।
ধন্যবাদ, হুইউইং।
তোমার সাথে পরে একাডেমিতে দেখা হবে, সুবিন।
-আমি তোমাকে পরে ফোন করবো। -ঠিক আছে।
রোমি, তুমি পরীক্ষার জন্য অনুশীলন করবে না?
না।
রোমি, আমি আমাদের স্ক্রিপ্টটি আরও একবার চেক করেছি...
আমি তোমাকে যা দিয়েছি তা কেবল মুখস্ত করো।
রোমি, তোমার মেজাজ খেয়াল রাখো।
তোমাকে বিয়ে করার কনের মতো দেখাচ্ছে।
তুমি ওহজের সাথি হতে পেরে এতো খুশি?
তার ঠোঁটের দিকে তাকাও।
ওহযে, পরে দেখা হবে।
ঠিক আছে, দেখা হবে।
তুমি এখন খুশী?
হ্যাঁ।
মিস্টার ওহর সাথে তুমি কী সম্পর্কে কথা বলেছো?
তুমি এমনকি ক্লাসে আসো নি।
আমরা আসলে কথা বলিনি।
এটি অন্য ম্যাচআপ ছিলো?
না।
চলো শুধু বলি...
...সে আমাকে একভাবে রক্ষা করেছিলো।
সে আমার জন্য ঢেকেছিলো।
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
চলো আমাদের ইংরেজি অনুশীলন করা যাক।
আমরা এটা এখানে করি না কেনো?
এটা কী?
আমার স্ক্রিপ্ট যা তুমি সংশোধন করেছো।
তাহলে এটি পড়ো।
আমি যদিও বিব্রত।
তোমার স্বপ্ন কী?
তাই আমি মানুষ বলি একটা স্বপ্ন দারুণ কিছু।
দাঁড়াও। বন্ধ করো।
অপেক্ষা করো।
"একদম আমি?"
এটা 'কিছু'।
ভালো করে দেখো। এটা 'কিছু'। কিছু।
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি এই শব্দটা জানি, কিন্তু...
তুমি জানো, কিন্তু কি?
আমি কিছুটা...
...নার্ভাস?
ঠিক আছে।
এটি আবার পড়ো।
কিছু লোক বলে একটা স্বপ্ন দুর্দান্ত কিছু।
তবে আমার স্বপ্ন একটি অন্ধকার ঘরে ঘুমিয়ে পড়া।
আচ্ছা।
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আর লাইট বন্ধ করা হতো,
ভূতরা অন্ধকার ঘরে আমাকে ভয় দেখাতে আসবে।
এই শব্দটি দেখো, "ঘুমিয়েছিলো"।
তোমার এটি মনে রাখতে হবে।
ঘুমিয়েছিলো। "সাথে ঘুমিয়েছিলো" এটা হিসাবে উচ্চারণ করবে না।
শুধু এগুলো একসাথে মুখস্থ করো।
তুমি যদি অর্থটি যথাযথভাবে জানতে চাও, তুমি "দিয়ে" বাদ দিতে পারবে না।
আমি এটা ইতিমধ্যে জানতাম।
সত্যি? "অনেকটা আমি" তাহলে কী ছিলো?
"অনেকটা আমার মতো মানুষ?"
আবহাওয়া দুর্দান্ত।
কিন্তু...
...এটি কি সত্যি তোমার স্বপ্ন?
তাহলে, তোমারটা কী?
"মার কাছ থেকে পালানো"?
চলো এটি আবার পড়া যাক।
যেহেতু তোমার অংশ এই মুহূর্তে গুরুত্বপূর্ণ।
ঠিক আছে, আমাকে শুরু করতে দাও।
আমি আশা করি তোমার স্বপ্ন সত্য হোক।
আমার স্বপ্ন পালানো।
পালানো?
এমনকি তুমি কিছু অনুভূতি যোগ করেছো।
দেখে মনে হচ্ছে আমরা কিছু অগ্রগতি করছি।
আমি আশার ঝলক দেখছি।
তুমি গণিতের একাডেমিতে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
বাই।
তোমাকে আজ এটা আসলেই কঠিনভাবে অনুশীলন করতে হবে।
বিশেষ করে আমি অংশগুলি চিহ্নিত করে দিয়েছি।
ঠিক আছে।
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
দাঁড়াও।
দেখো।
তুমি প্রতিবার যখনই এটি পড়া শেষ করবে,
একটি আঙ্গুর রঙ করবে।
আঙুর?
১, ২, ৩, ৪...
৫০ বার?
তুমি জানো ৫০ বারও যথেষ্ট হবে না, তাই না?
তুমি আরও ১০ বার চাও?
এটা যথেষ্ট।
-তোমার যাওয়া উচিত। -ঠিক আছে।
কঠিন ভাবে পড়াশোনা করো!
সারা রাত জেগে থাকো!
হাই, মা। কী খবর?
সুবিন, এটা কি সত্য?
কি?
সম্প্রতি যে শিশুকে স্থানান্তর করতে বাধ্য হয়েছিলো তার সাথে জুটি বেঁধেছিলে?
মিস্টার ওহর কী সমস্যা?
সে কি মনে করে যে পরীক্ষাটি কোনো ধরণের রসিকতা বা কিছু?
সে কীভাবে তোমার মতো বাচ্চাদের সাথে জুটি বাঁধতে পারে?
মিস্টার ওহ আমাদের সাথে জুটি বাঁধেনি।
আমরা একটি এলোমেলো ড্র করেছি।
এলোমেলো ড্র?
এটা আমার বুদ্ধি ছিলো, মা।
এটি একটি পরীক্ষা। তোমার জুটি এভাবে কীভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া যেতে পারে?
হেয়।
সুবিন?
হ্যালো।
জুনও।
জুনও, জুনও।
জুনও।
জুনও...
আমি জানতাম এটি ঘটবে।
তুমি এটা ঢাকার জন্য এগুলোর ভান করছিলে, তাই না?
আমাকে দেখতে দাও।
গশ, আমার খোদা।
মা।
তুমি কীভাবে খুঁজে পেলে?
হেয়, পার্ক ইয়েংবা।
তুমি কি জানো না যে সব মায়েরা সব জানে?
তাদের পাগল প্রবৃত্তি আছে। তারা আসলেই তোমার মন পড়তে পারে।
গশ, তোমার উচিৎ হয় নি তোমার মায়ের কাছে মিথ্যা বলা।
আমি তোমার সাথে কী করবো?
জিজ। এটা কী?
ঠিক আছে। এটা বড় কিছু ছিলো না।
তুমি নিশ্চিত, তাইনা? সিরিয়াস কিছু হচ্ছে না, তাই না?
হ্যাঁ। এটি সব ঠিক করা হয়ে গেছে।
তোমাকে সেই পরিস্থিতি থেকে মুক্ত করার জন্য আমি হুপসের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।
আমাকে বিশ্বাস করো, মা।
তুমি বলেছিলে আমি একমাত্র ব্যক্তি, তুমি পুরো পৃথিবীতে বিশ্বাস করতে পারো।
খারাপ কিছু হবে না।
আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
যাও। তোমার আবার কাজের জন্য দেরি হয়ে যাবে।
আমি বাসায় তোমার জন্য কিছু হালকা খাবার রেখে এসেছি।
নিশ্চিত করো যে তুমি কখনও নাস্তা এড়িয়ে যাবে না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য একটি ক্যাব ধরবো।
আমি শুধু বাসে যাবো।
শোনো।
কখনও কারও সাথে মারামারি করবে না।
আর কাউকে তোমাকে মারতে দেবে না, বুঝেছো?
তুমি আমাকে কথা দিয়েছো।
আমি বুঝতে পেরেছি। চিন্তা করবে না।
আমি যাচ্ছি।
ফ্রিজারে স্যুপ আছে। মাইক্রোওয়েভে এটি গরম করো।
ঠিক আছে। গশ, সাবধান!
-বাই। -ঠিক আছে, বাই।
সাবধান হও!
আমি হবো।
সুবিন।
চলো একসাথে যাই।
ঠিক আছে।
তোমার মনে কিছু আছে?
হুইউইং, আমি মিস্টার সনের গণিত ক্লাসটি ছেড়ে দিতে চাই।
রোমি যা বলে তা নিয়ে মন খারাপ করো না।
বেশ, এটা এরকম না।
আমি শুধু এরকম মনে করছি না।
তাহলে সমস্যা কী?
আমি তোমাকে মিস্টার সনের কাছে সুপারিশ করেছি কারণ তুমি আমার বন্ধু,
আর তুমি সুযোগ পেয়েছো কারণ তুমি লেভেল পরীক্ষার জন্য কঠোর অধ্যয়ন করেছো।
আর হুইউইং...
আচ্ছা...
ঠিক আছে।
শুধু আমাকে বলো।
আমি এটাকে সমর্থন জানাই...
...তুমি যদি তোমার বন্ধুদের সাথে কথা বলা বন্ধ করতে পারো...
...যেনো আমি তোমার প্রেমিকা।
আমি জানি তুমি আমাকে সাহায্য করার জন্য এটি করছো...
...কিন্তু...
...আমি এটা পছন্দ করি না।
সুবিন।
হ্যাঁ?
তুমি আমার সম্পর্কে কী পছন্দ করো না?
তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে অস্বস্তি বোধ করাই,
যখন আমি তোমার কাপড় এনেছিলাম কারণ আমি চিন্তিত ছিলাম তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
আর তুমি আমার প্রেমিকা হতে চাও না।
তুমি সসব সময়...
...আমার চারপাশে অস্বস্তিতে থাকো।
হুইউইং।
তুমি এর আগে এমন ছিলে না।
আমরা ভালো, ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলাম।
মা হুইউইং, ঐ বাচ্চা...
সে আমাকে খারাপ বোধ করাচ্ছে।
(মা হুইউইং)
আমি জানি যে তুমি এটি আমাকে সাহায্য করার জন্য করছো,
কিন্তু আমি শুধু এটি পছন্দ করি না।
তুমি জানো...
...কিন্তু তুমি ভান করো না জানার।
তুমি দেরি করে ফেলেছো।
কয়েক ঘন্টা আগে তোমার ক্লাস শেষ হয়নি?
আমি অনুশীলন করতে গিয়েছিলাম।
বেটা।
আশা করি তুমি সুবিনের জন্য তোমার পড়াশুনা থেকে মন সরে যায় নি।
মা, কাম অন।
আমি উপরে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, আমার বেটা।
এটি বেশ ভালো।
এখন, আমি বুঝতে পারি কেনো মিস্টার সনের এতো চাহিদা।
সিরিয়াসলি?
হ্যাঁ।
আমি আমার লেভেল পরীক্ষার ফলাফলগুলি পরীক্ষা করবো...
...আর আমি একা যদি আমার নাম্বারে সুযোগ না পাই তাহলে ছেড়ে দেবো।
তুমি যদি করো...
...আমি কি ক্লাসের জন্য পরীক্ষা দিতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তবে চলো এরকম কোনো কারণে বেখাপ্পা না হই।
আমরা বন্ধু, তুমি জানো।
মা...
মিস্টার সনের গণিত সম্পর্কে...
এটা কি? মিস্টার সন কী বললেন?
আমি কি শুধু...
এটা কিছু না। কিছু মনে করো না।
এছাড়াও...
...ইংরেজি স্পিকিং পরীক্ষা সম্পর্কে...
আমি আশা করি তুমি এ বিষয়ে কিছু বলবে না।
হ্যাঁ, আমি এটা সম্পর্কে চুপ করে যাচ্ছি।
আমি যদি অভিযোগ করে শিক্ষকদের ভুল দিক তুলে ধরি তবে কী হবে?
তবে পরিবর্তে, বাচ্চাদের খুব কাছাকাছি যেও না,
যাদের তোমার স্কুলে স্থানান্তর করতে বাধ্য করা হয়েছিলো।
আমি নিশ্চিত যাবে না, তবে তোমাকে বাচ্চাদের তাকে পছন্দ করা নিয়ে সতর্ক থাকতে হবে।
যাইহোক, এই অংশ সম্পর্কে কী হবে?
"তবে, আমি এখনও আলো জ্বালিয়ে ঘুমাই।"
"কারণ আমি ভূতকে ভয় পাই..."
তাহলে কি? এর পরে কী?
তোমার আমাকে বাকিটি বলতে হবে যাতে আমি এটি সম্পূর্ণ করতে পারি।
সেই অংশটি...
কারণ তোমার বাবা-মা যখন বাড়ি ফিরে তুমি এটা অন্ধকার রাখতে চাও না।
তাই না?
তাহলে কেনো?
"এই জন্য না আমি ভূতকে ভয় পাই।"
"তবে আমি জম্বিদের ভয় পাই।"
-গশ, জম্বি... -কি?
এটি মূলত একই জিনিস।
আমি মজা করছিলাম।
এটি শুধু...
...আমার একটা অভ্যাস।
আমার ধারণা এটি একটি অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
আমি বাতি জ্বালিয়ে সত্যিই ঘুমাতে পারি না।
চোই জুনও...
"তোমার মা কি তোমাকে চাপ দেয়..."
তোমার আজ থেকে লাইট জ্বালিয়ে ঘুমানোর অনুশীলন করা উচিত।
তুমি আর বাচ্চা নও।
আমার সাথে সৎ থাকো। তুমি কেবল ভীত, তাই না?
তুমি ভয় পাও লাইট বন্ধ করলে ভূতগুলি সামনে চলে আসবে।
না, আমি ভয় পাই না।
কাম অন। আমি মনে করি তুমি পাও।
শুধু আজ রাত থেকে লাইট বন্ধ করে ঘুমানো শুরু করো।
তোমার বিদ্যুতের বিল অবশ্যই খুব বেশি কারণ তুমি সারা রাত আলো জ্বালিয়ে রাখো।
এতো অপচয় করো না, ঠিক আছে?
তাহলে সে ছোটবেলা থেকেই এভাবে ঘুমাচ্ছে।
এটা নিশ্চয়ই অস্বস্তিকর হবে।
এটা এমন নয় যে আমি ভূত ভয় পাই।
এটির কারণ লাইট জ্বালিয়ে রাখা...
...আমাকে কম নিঃসঙ্গ অনুভব করতে সাহায্য করে।
হাই।
এ কে?
সে কিউট না?
তার নামের রাইস।
এটি কী ধরণের নাম?
আমার মনে হয় এটা একটা কিউট নাম।
তুমিও যদিও কিউট।
আমি সারা রাত ধরে বার্তাগুলিতে বোমা ফাটিয়েছিলাম।
এমনকি এখনই, এখনও বাবা-মা রয়েছে যারা অভিযোগ করছে।
ইংরেজী স্পিকিং পরীক্ষা বাতিল করো।
দুঃখিত?
কিন্তু...
...আমি এটা করতে পারবো না।
মা-বাবার অভিযোগের কারণে আমরা কোনো পরীক্ষা বাতিল করতে পারি না।
একজন শিক্ষক হিসাবে, আমি...
আমার গর্ব আছে।
মিস্টার ওহ।
তুমি আমার আদেশ অনুসরণ করতে অস্বীকার করছো?
না, স্যার।
তাইনা?
ঠিক আছে।
জি, স্যার।
ঠিক আছে। আমি শিক্ষা অফিসে যাচ্ছি।
মিস্টার ওহ।
তুমি ঠিক আছো?
-মিস্টার ওহ। -ভাইস-রাজকুমারিপাল কি চলে গেছে?
হ্যাঁ। তার শিক্ষা অফিসে মিটিং আছে।
ওহ হানকিয়েল।
তুমি কী করতে যাচ্ছো?
আর কী?
শুধু এটির সাথে যাও।
ঠিক আছে।
আচ্ছা।
এটাই সেই মুহূর্ত যখন সবাই খুশি হয়।
ইংরেজী স্পিকিং পরীক্ষা...
...এখন শুরু হবে!
আচ্ছা। আমি নিজেই এটি প্রস্তুত করেছি।
-দীর্ঘ-প্রতীক্ষিত প্রথম দম্পতি... -তুমি সব মুখস্ত করেছো?
ড্রাম রোল...
কোওন ডাহেন ও জাং ওহজে!
এখানে বেরিয়ে এসো।
প্রস্তুত?
একশন।
ডাহেন, তোমার জীবনের স্বপ্ন কী?
আমার স্বপ্ন একদিন মেকআপ আর্টিস্ট হওয়ার।
বাহ, এটা দুর্দান্ত।
কী কারণে তুমি মেকআপ আর্টস্ট হতে চাও?
আমি সবসময় মেকআপ করা পছন্দ করি।
আমি খুশি হই যখন কাজ শেষে দেখি আমি কতো সুন্দর।
তুমি আরও আত্মবিশ্বাসী হয়ে ওঠো?
হ্যাঁ। আর সে কারণেই আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম...
...যে আমি অন্য মানুষের জন্যও এটি করতে চাই।
আমি তাদের খুশি করতে চাই যখন তারা নিজেদের আয়নায় দেখে।
তাহলে তোমার স্বপ্ন হলো অন্য মানুষকে খুশি করা।
আমি মনে করি তুমি একজন দুর্দান্ত মেকআপ আর্টিস্ট হবে...
...কারণ তুমি ভেতর আর বাইরে থেকে খুব সুন্দর।
আমি আশা করি তুমি তোমার স্বপ্ন অর্জন করো।
ব্লেরঘ...
হাত দেবে না। আমি পয়েন্ট কাটছি। ওহজে, তোমার পয়েন্ট কাটা হবে।
ঠিক আছে, চলো তাদের একত্রে করতালি দেই!
ডাহেন কি ইংরেজিতে এতো ভালো ছিলো?
এটা ভালোবাসার শক্তি।
মিস্টার ওহ। আমার আর একটি স্বপ্ন আছে।
-কী? -ডাহেন, আমাদের শেষ।
আমার অন্য স্বপ্ন...
আমি তোমার প্রেমিকা হতে চাই।
কি?!
-ওয়াহ! -কি?!
ঐটা কী ছিলো?
খুবই রোমান্টিক।
-তোমার প্রেম করা উচিত! -তোমার প্রেম করা উচিত!
-হেয়, হেয়, হেয়। -তোমার প্রেম করা উচিত!
-তোমার প্রেম করা উচিত!
-ঠিক আছে।
-তোমার প্রেম করা উচিত! -তোমার প্রেম করা উচিত!
হেয়, হেয়, হেয়। ঠাণ্ডা হও। শান্ত।
দারুণ।
এটা কী? তুমি এখনই আমার কথা শুনেছো।
এটি এমন না যে আমি হুইউইং।
মিস্টার ওহ।
-মিস্টার ওহ। -হ্যাঁ?
এটা কি...?
ওহ আমার খোদা।
মিস্টার ওহ।
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
আমি ক্লাসের মাঝে আছি।
তোমরা নিজে পড়াশোনা করো।
হুইউইং, তুমি দায়িত্বে আছো।
আচ্ছা, স্যার।
মিস্টার ওহ।
আচ্ছা। তোমরা নিজেরা পড়াশোনা করো।
ঠিক আছে।
-ঐটা কী ছিলো? -চুপ করো।
মিস্টার ওহ। আমি আগে যা বলেছি তুমি কি তা শোনো নি?
ব্যাপারটা হলো...
বাচ্চারা এর প্রস্তুতি নিতে কঠোর পরিশ্রম করেছিলো,
-আর যেমনটি আমি আগে বলেছি... -আমার অফিসে এসো।
জি, স্যার।
কোওন ডাহেন, তুমি অবশ্যই ভাগ্যবান হয়েছো।
তুমি স্পিকিং পরীক্ষা থেকে সবচেয়ে বেশি উপকৃত হয়েছো।
আমি জানি তাই না!
আমি এখন খুব খুশি।
মিস্টার ওহকে অসন্তুষ্ট লাগছিলো।
হুইউইংও ক্লাস গুটিয়ে ফেলতে চলেছে।
কে ভাইস-রাজকুমারিপালকে চাপ দিয়ে চলেছে?
এটা আমার মা নয়।
এর পেছনে কে আছে আমার একটা ধারণা আছে।
আমি?
ওহ আমার খোদা।
আমি কখনও বলিনি যে এটা তুমি ছিলে।
-তুমি নিজেইকে জড়িয়ে ফেলছো? -মুন চানিয়েল, তুমি...
-হেয়, ধরো। -কি?
তুমি কি আমাকে মারতে যাচ্ছো?
-আমাকে মারো। আমাকে মারো। -কাম অন। এটা বন্ধ করো!
-এটি সামনে আনো। -বন্ধুরা, এটা বন্ধ করো।
-এটা বন্ধ করো। -তুমি মারামারি করতে চাও?
-তুমি ছোট... -হেয়! বন্ধ করো!
আমিও হতাশ!
তুমি এমনকি পরীক্ষাও দাওনি। তুমি কী নিয়ে এতো হতাশ?
কারণ তুমি চোই জুনওর সাথে জুটি বাঁধতে পারো নি?
সেটা ঠিক!
তুমি কি জানো যে আমি সেই নির্বোধকে শেখাতে কতো পরিশ্রম করেছি?
এখন এটি অকেজো।
যথাযথভাবে।
এটা ভালো না যে তুমি যাও নি?
যাই হোক! নির্বিশেষে, বন্ধুরা...
...মারামারি করো না। সিরিয়াসলি।
তুমি এতো জোরে কথা বলো!
-তার সমস্যা কী? -সে মারামারি করতে মানা করেছিলো।
এটি কি? আমি এতো হতাশ কেনো?
কারণ আমি প্রতিবার নষ্ট করে ফেলি।
নির্বিশেষে, তুমি আর ক্লাস ৩ পড়াও না।
এটিই কি বাবা-মা, হোমরুমের শিক্ষক আর আমি একমত হয়েছি।
আমি দুঃখিত।
এটি নিজেই এখানে এসেছে।
তুমি ঠিক বলছো।
এটা কী? কোনো সমস্যা? এটা তোমার পুরানো স্কুলের বাচ্চা, তাই না?
-ঐ ফাজিলরা। আমাকে তাদের কাছে নিয়ে যাও। -না।
আমার একটি প্রশ্ন ছিলো।
এটা কি?
কি?
তোমার স্বপ্ন কী?
তোমার সমস্যা কী?
আমি তোমার স্বপ্ন কী তা সম্পর্কে কৌতূহলী।
যদি এটি একটা রহস্য থাকে, তবে...
আমার স্বপ্ন হলো...
কিন্তু আমি...
আমি ইংরেজিকে খুব ভালো বুঝি না।
ঠিক?
আমার স্বপ্ন হলো...
...দিনব্যাপী সীমাবদ্ধ সংস্করণগুলি আনবক্সিং করা...
না, না। করুণভাবে না...
...অফ সিজনে বিক্রির জন্য অপেক্ষা করো...
...আর কোনো দ্বিধা ছাড়াই বড় কেনাকাটা করো?
আমি প্রকৃতিরভাবে কেনাকাটা পাগল।
আমি মনে করি না এটি তোমার আসল স্বপ্ন।
না, তাইনা?
আমার স্বপ্ন যেনো কী ছিলো?
আসলে, আমি নিশ্চিত নই।
কেনো?
তুমি অনেকটা আমার মতো।
তুমি তোমার স্বপ্ন হারিয়ে ফেলেছো।
কি?
আমি হারাই নি। আমি...
আমি অনেক পান করি তোমার বাচ্চাদের জন্য, যাতে আমার স্মৃতি...
...কিছুটা খারাপ হয়ে যায়, এই সব।
এটা সত্যি না।
তুমি এখন অনেক কথা বলো।
মিস্টার ওহ!
এটা কী? আমরা ইংরেজি স্পিকার পরীক্ষার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি।
সুবিন।
দুঃখিত। আমি...
আমরা এটা এখানে করবো।
কি?
আমার তাকে প্রশিক্ষণ দিতে বেশ কষ্ট হয়েছিলো।
এটি না করা ঠিক নয়।
তুমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছো?
অপেক্ষা করো। তারপর...
ঠিক আছে। তোমার এই শিক্ষক তোমাকে মঞ্জুরি দেবে...
...একটি বিশেষ পরীক্ষার জন্য।
তোমার স্বপ্ন কী?
কিছু লোক বলে স্বপ্ন দুর্দান্ত কিছু।
আমার স্বপ্ন...
সে ভুলে গেছে। আমার কিছু পয়েন্ট কাটা উচিত...
না, অপেক্ষা করো। সময় শেষ।
-তুমি এটা করতে পারো। -আচ্ছা, আমি আবার চেষ্টা করবো।
-কিন্তু আমার স্বপ্নটি হলো... -সুবিন হলো...
-লাইট বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়ে। -...হাসছে।
এটাই কি তোমার আসল স্বপ্ন?
হ্যাঁ।
যখন আমি ছোট ছিলাম, আর আমাকে একা ঘুমাতে হতো,
আমি সবসময় লাইট জ্বালিয়ে ঘুমাতাম।
কারণ আমি ভয় পেতাম ঐ দানব, ভূত আর জম্বিরা...
...আমাকে অন্ধকার ঘরে এসে ভয় দেখাবে।
সবাই যখন ছোট থাকে তখন এমন হয়। তুমি এখনও এরকম অনুভব করো?
হ্যাঁ।
আমি এখনও লাইট জ্বালিয়ে ঘুমাই।
এই জন্য না যে...
...আমি ভূত ভয় পাই।
আমি আশা করি তোমার স্বপ্ন সত্য হয়ে যাবে।
আমার স্বপ্ন পালানো।
পালানো?
আমি যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব কলেজে গিয়ে আমার মায়ের কাছ থেকে পালাতে চাই।
তোমার মা অনেক চাপ দেয়?
আমার মা শুধুমাত্র ফলাফল নিয়ে পরোয়া করে।
তাই আমি সবসময় তাকে হতাশ করি।
এটা অবশ্যই তোমার জন্য কঠিন হয়।
তাই আমি তাকে দেখাতে চাই...
...যে তার সবসময় উত্তর দেয়ার অধিকার থাকে না।
আমার স্বপ্ন বেঁচে থাকার...
...আমার নিজের ইচ্ছা অনুযায়ী।
আমার মায়ের বা সমাজের অনুযায়ী না।
আমি জানি তুমি এটি করবে।
আমি তোমার জন্য ভিত্তি করছি।
হ্যাঁ!
জুনও, তুমি...
মানে তুমি দুর্দান্ত কাজ করেছো।
-সুবিন, দুর্দান্ত কাজ। -ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, তাহলে।
যদিও এটি অনানুষ্ঠানিক...
...আমি দুজনকে দেবো...
...১০০ পয়েন্ট!
১০০ পয়েন্ট!
তোমার নিখুঁত স্কোর উদযাপন করতে,
আমরা কিছু পিজ্জা খেতে যাই না কেনো?
-ডিল। -ডিল! গ্রেট।
চলো যাই।
আমি কাজ করতে যেতে হবে।
কাম অন। আমি জানি তোমার কিছু সময় বাকি আছে।
-ডিল। -ডিল। এসো আমরা যাই।
তুমি অনেক দুর্দান্ত কাজ করেছো।
হ্যালো?
হ্যাঁ।
দুঃখিত?
(জরুরী মেডিকেল সেন্টার) ১ জরুরী মেডিকেল সেন্টার
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভয় পেয়েছো।
হেয়, শিন জেংহু।
জুনও।
আমি তখনের জন্য দুঃখিত।
জেওংহু।
আমাদের জীবন...
...সব কিছুর পরেও এলোমেলো নয়।
না। আমরা খারাপ অবস্থায় জন্মালে কে পরোয়া করে?
আমরা এটি কাটিয়ে উঠতে পারি। তুমি তাই মনে করো না?
(ফিউনারেল হল)
(শিন জেংহু)
জুনও।
আমি তোমার সহপাঠীদের সাথে এসেছি।
তুমি ঠিক আছো?
আমরা বাইরে অপেক্ষা করি না কেনো?
চলো যাই।
আমার ধারণা তার কোনো পরিবার নেই।
তার বাবা আছে,
তবে আমরা এখনও তার কাছে পৌঁছতে পারি নি।
তার দাদি নার্সিংহোমে আছে কারণ তার ডিমেনশিয়া আছে।
আচ্ছা।
আমি বেশ নিশ্চিত যে জুনও কিছু খায় নি।
আমাদের কিছু খেতে যাওয়া উচিত?
আমাদের কি উচিত?
আমি যাবো।
চুপচাপ করে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো।
আমি মনে করি তারা হামলাকারী।
কী হচ্ছে?
চলো এখন যাই।
সেই ফাজিল আসেনি।
তুমি লি কেইটকে চেনো, তাই না?
সে তোমার ক্লাসে আছে।
তোমাকে বহিষ্কার করার জন্য সে আমাদের অর্থ প্রদান করেছিলো।
আমি ঠিক একটা সময়ের পরে ছাড়তে চলেছি।
লিম জিওনহিয়োক, চলো যাই।
কারণ তুমি আমাকে অপমান করেছো।
তুমি কোনো কিছু ছাড়াই একটি বড় জিনিস তৈরি করছিলে...
...যেখানে তুমি নিঃশব্দে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারতে।
তোমার এতো সাহস...
...আমার সাথে এটি করার।
চোই জুনও, থামো!
(আঠারোতে)
তুমি কি এই ফাজিলদের টাকা দিয়েছিলে তুমি কি পাগল?
তুমি কি মিনে করো যে সে তোমার পেছনে থাকবে?
আমার বন্ধু তোমাদের জন্য মারা গেছে।
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা করছি, জুনও।
তোমার জীবন ইতিমধ্যে নষ্ট হয়ে গেছে, তবে আমারটা নয়।
যখন জুনও তোমাকে মারছিলো তখন তুমি কেনো দাঁড়িয়ে থাকলে?
তোমার কি মন খারাপ হয়েছিলো যে আমি হুইউইংকে মারধর করেছি?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম যদি তোমার সাথে অন্যায় করা হয়।
তুমি আমাকে কেনো সাহায্য করবে?
করুণার জন্য?
তুমি ঠিক কী দেখেছো তা তাদের বলতে পারো?
তোমাকে ধন্যবাদ, জিওনহিয়োক।
মা, আমাকে সাহায্য করো।
তুমি বিব্রত?
তুমি কি কেবল অন্যের কাছে বড়াই করতে আমাকে জন্ম দিয়েছিলে?
আমি সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে পারবো না।
তুমি ঠিক আছো?
"আমি তোমার সাথে এটা কেনো করছি?"
আমি কি করুণার জন্য এটা করছি?